Thursday 30 January 2014

A Colourful Language

Over the last three months, I have been noting down some of the colourful phrases our three daughters come up with. Here are a few gems.

This hopefully explains why I find it impossible to say what language my children speak!

You might find the following colour key handy.
Green = ArabicRed = EnglishBlue = FrenchOrange = German

BK1 - 8 years and 10 months

When talking with me, BK1 usually uses Arabic grammar with quite a few English and French words. When conversing with her dad, she uses German with some English words/phrases.

Ich hab' das gerade ungetangled


BK2 - 5 years and 11 months

Out of the three, BK2 is undoubtedly the one who uses the most English. She has the superpower of making Arabic or German sentences using only English words! I think she wins the code-switching award hands down!

Es ist all right wir aklen mit das
Weil ich bin tired, ich bin almost super flumpy
Weil es war nothing, ich habe geninjad* around
Ich war nicht even in die cuisine

Rani un peu warm


BK3 - 3 years and 2 months

As BK3 does not attend nursery yet, she is more exposed to our minority languages than the other two were at a similar age. Still. English is ever-present thanks to her older two sisters speaking it at home while playing. She mixes slightly less English in her conversations with her dad and me. 

Ich will Glaeser cherchen
Die feuilles tahen 
das ist noch vraiment skhoun
maddirich encore

Ich will nicht laaben noch das Musik

* ungetangled and geninjad must be the ultimate rainbow words: English verbs conjugated in German!

No comments:

Post a Comment

Note: only a member of this blog may post a comment.